Wykonanie jakiegokolwiek tłumaczenia wymaga dużej wiedzy. Niemniej jednak są też tłumaczenia szczególnie wymagające. Zalicza się do nich tłumaczenia techniczne. Czym one są i co się do nich zalicza?
Warto zacząć od krótkiego, ogólnego wyjaśnienia, czym są tłumaczenia techniczne. Mowa tutaj o specjalistycznych tłumaczeniach, dotyczących danych i informacji specyficznych dla danej branży. Co to oznacza w praktyce? Otóż to, że są to szczególnie wymagające tłumaczenia, które wymagają nie tylko doskonałych umiejętności językowych, ale również dużej wiedzy branżowej.
Wyjaśniliśmy już, czym są tłumaczenia techniczne. Teraz przytoczymy kilka ich przykładów. Najbardziej reprezentatywnym jest tłumaczenie opisu technicznego maszyny lub urządzenia. Dane techniczne, często ubrane w słowa, a nie w tabele, to wyzwanie dla tłumacza. Podobnie jak dokumenty budowlane, opisujące specyfikację projektu czy też gotowej budowli. Kolejnym przykładem tłumaczenia technicznego jest tłumaczenie recept oraz innych opisów leków. Jednak do tłumaczeń tego typu zalicza się również między innymi bilanse finansowe. Generalnie można tu zaliczyć każde tłumaczenie, które dotyczy dokumentów technicznych, które zawierają konkretne informacje techniczne lub dane określające konkretne parametry.
Wykonywaniem tłumaczeń technicznych zajmują się profesjonalne biura tłumaczeń. Jak już wcześniej wspomnieliśmy, tłumaczenia tego typu są bardzo wymagające. Dlatego też warto zlecić to zadanie doświadczonemu i bardzo kompetentnemu tłumaczowi. Nie każde biuro podejmuje się tego typu zadań. Wynika to między innymi ze wspomnianej trudności, jednak jest też inny powód. Otóż tłumaczenia techniczne to także bardzo duża odpowiedzialność. Dlaczego? Dotyczą one bowiem ważnych dokumentów. Błąd w tłumaczeniu opisu leku może spowodować poważne straty na zdrowiu, a pomyłka w tłumaczeniu dokumentów budowlanych doprowadzić do błędnej realizacji projektu, a więc również realnego zagrożenia dla ludzi.
Dyżur w święta, lekarza brak.
Ale jak starosta ma się zająć szpitalem jak zajmuje się mandżurem na pół roku bezwzględnej odsiadki który to wyrok dostal w pierwszej instancji? Wstydu facet nie ma ale za to ma czelność żeby brać bezwstydnie niebotyczną pensje będąc skazanym (nieprawomocnie jeszcze) za swoją niekompetencję
Waldemar
22:27, 2025-12-29
Dyżur w święta, lekarza brak.
90 pacjentów na dyzurze bo przychodnie tam odsylaja, nie przujmują. Moj rodzinny juz kilka razy mi powiedzial zeby tam poszedl albo po karetke dzwonil
Zbych
22:22, 2025-12-29
Dyżur w święta, lekarza brak.
Brawo aby tak dalej system rządzi lekarz po prostu w domu jest a jak będzie grupka 5-10 osób to zadzwoni pielęgniarka i się zjawi i po 2 minut na łeb i nie ma problemu co do władzy *%#)!& do dymisji nie potrafi zadbać o bezpieczeństwo mieszkańców powiatu powinno być że jeśli lekarz nie przyjmuje to złodzieje ZUS oddaję kasę a starosta pokrywa koszty dojazdu do innego powiatu ale niestety żyjemy gdzie żyjemy w latach 90 była bida ale lekarze leczyli a nie udawali ale sami doprowadziliśmy do tego faktu a do wujków z rady i 🦊 zacznijcie dbać o ludzi a nie o ich okradanie buce
Marko
21:36, 2025-12-29
Końcówka roku z dużą liczbą ofert pracy.
Te ogłoszenia trzeba wystawiać w dużych miastach bo Szczecinek się wyludnia
JHD
21:27, 2025-12-29
Brak komentarza, Twój może być pierwszy.
Dodaj komentarz
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu iszczecinek.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz