Zamknij
REKLAMA

Konferencja Episkopatu Polski ujednoliciła brzmienie kilku polskich modlitw

07:43, 30.08.2020 | PAP
Skomentuj PAP
REKLAMA

Konferencja Episkopatu Polski podczas 386. Zebrania Plenarnego na Jasnej Górze zatwierdziła ujednolicenie brzmienia wybranych modlitw oraz polskie tłumaczenie tekstów liturgicznych na wspomnienie dowolne św. Jana XXIII - poinformowało w sobotę PAP biuro prasowe Episkopatu.

Wyjaśniono, że ujednolicenie polskiego brzmienia wybranych form modlitewnych, publikowanych w różnych źródłach, ma na celu korektę zauważonych rozbieżności i niedogodności oraz wprowadzenie ładu na forum wydawnictw katolickich, także w Internecie.

"Decyzja biskupów dotyczy m.in. modlitwy Pozdrowienia Anielskiego, w której poprawna formuła to "Zdrowaś Maryjo" (nie "...Mario"), "błogosławionaś Ty między niewiastami" (a nie np. "błogosławiona jesteś")".

Wśród ujednoliconych formuł znalazła się także modlitwa "O mój Jezu" (fatimski akt strzelisty z modlitwy różańcowej) z formułą "dopomóż szczególnie tym, którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia", oraz wezwanie "O Krwi i Wodo" z kultu Bożego Miłosierdzia, w której potwierdzono, jako obowiązującą formułę "...któraś wypłynęła..." (nie "wytrysnęła").

Wyjaśniając zmianę ostatniej modlitwy zaczerpniętej z "Dzienniczka" św. s. Faustyny zwrócono uwagę, że sama s. Faustyna używa różnych brzmień: "wytrysła" (Dz. 83 i 309), "wytrysnęła" (Dz. 187), "wytrysłaś" (Dz. 813). "W oficjalnych zatwierdzonych modlitewnikach Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia (+Jezu, ufam Tobie+ z r. 1993 oraz +Bóg bogaty w Miłosierdzie+ z 2014 r.) używa się formy +wypłynęła+ nawiązującego do biblijnej sceny przebicia serca Chrystusa: +jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda+" - zwrócono uwagę.

Dla użytku modlitewnego Kościół zgodnie ze swoim prawem przyjmował przez wielki formuły, które mogły nieco odchodzić od tekstu źródłowego i nadal pozostawały autentyczną interpretacją teologiczną źródła, np. mszalna formuła "Panie nie jestem godzien" czy modlitwa "Ojcze nasz?, (która w samych Ewangeliach ma niejednorodne brzmienie), a nawet formuła konsekracji eucharystycznej, która w Biblii ma cztery źródła, każde nieco odmienne.

Wśród ujednoliconych modlitw są także modlitwa "Aniele Boży" oraz fatimska "Modlitwa Anioła".

Po przyjęciu przez KEP form ujednoliconych, zostaną one opublikowane i staną się obowiązujące dla kolejnych wydań tekstów liturgicznych i innych modlitewników.(PAP)

Autor: Magdalena Gronek

(PAP)

Co sądzisz na ten temat?

podoba mi się 0
nie podoba mi się 0
śmieszne 0
szokujące 0
przykre 0
wkurzające 0
facebookFacebook
twitterTwitter
wykopWykop
komentarzeKomentarze
REKLAMA
REKLAMA

komentarz (14)

Rycerz.......Rycerz.......

12 8

A kiedy modlitwa do : JAROSŁAWIE PROWADZ NAS........ 09:51, 30.08.2020

Odpowiedzi:1
Odpowiedz

HHHHHH

0 3

Rycerzu, będzie taka modlitwa po modlitwie: "RYCERZU, prowadź nas..." 17:01, 30.08.2020


ApsikApsik

5 3

No i ???????????????? 10:03, 30.08.2020

Odpowiedzi:2
Odpowiedz

oloolo

4 5

sro i ... wszyscy zainteresowni wiedzą a ty baranie dalej się paś newsami na dupelku 10:07, 30.08.2020


ApsikApsik

4 0

Olo sro to ci poszło nogawkami-wolę być baranem niż barankiem wykorzystywanym przez nierobów 😁 19:50, 30.08.2020


Humanum estHumanum est

9 4

Update zrobili i stare weresje nie będą działać u Boga hahahaha :)
Musisz kupić nowe modlitewniki, żeby usłyszał bo teraz w innym standardzie odbiera...
Ciekawe czy updatują też procedury ukrywania swoich pedofilów...można założyć, że jakieś procedury są, bo zjawisko to w tej sekcie przecież częste 11:03, 30.08.2020

Odpowiedzi:2
Odpowiedz

StefanStefan

2 6

Tobie modlitewnik ani stary, ani nowy nie będzie potrzebny. Po tych wypocinach widać, że można żyć bez mózgu. 12:32, 30.08.2020


do Stefando Stefan

0 0

Stefan Tobie to jest potrzebny dobry psychiatra, bo ten Cię oszukuje 11:02, 31.08.2020


Takie tam...Takie tam...

6 2

Jeżeli nauczę się na pamięć formułki/modlitwy, to będę bardziej święty? ;) 11:50, 30.08.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

magdamagda

3 2

No, to są już skutki zamknięcia Salusa. 12:27, 30.08.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

Narodowa Kupa GruzuNarodowa Kupa Gruzu

5 2

Ale mają problem..... 15:59, 30.08.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

Stefan pisał:Stefan pisał:

3 3

Stefan12:32, 30.08.2020
"....Po tych wypocinach widać, że można żyć bez mózgu..." i coś nie dopisał, co za niego uzupełniam:
"....Po tych wypocinach widać, że można żyć bez mózgu, tak jak ja". 16:02, 30.08.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

kekw18kekw18

3 2

faktycznie to są kluczowe sprawy dla polskiego kościoła 01:11, 31.08.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

BrostitoBrostito

1 0

Szkoda że nie ma takiej skuteczności w zajęciu się problemem pedofilii w kościele. 13:31, 18.09.2020

Odpowiedzi:0
Odpowiedz

REKLAMA
REKLAMA